FC2ブログ
かんとゆーか。
http://onemu77.blog52.fc2.com/
スポンサーサイト
-------- -- --:--
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
別窓 | スポンサー広告  
古本
2010-03-04 Thu 22:04
私は本が好きだ。

新しい本はもちろん好きだけど、古本も好きだ。


特に私が好きな海外ミステリ本とかになってくると、
翻訳者によっては、かな~り味が違うのである。

実際、自分が英語ペラペラだったら、翻訳前の英語のままの本を読めるのになー><

って思うんだったら、英語勉強しろよ。ってもんである。


同じ小説でも、時代によって言葉使いも違い、それによってかなりニュアンスが違う。
それがまたおもしろい。

古本を読んだ後、最近刷りなおされた新しい本を読むと、
色々訂正されていたりして、また、以前の翻訳ではここが違っていました~。
とかってあると、もーニヤニヤしてしまうのであるw

確かに古本は薄汚れてて汚いことも多々あるけれど、
自分が生まれる前の本とかを手にすると、感慨深いものもある。

本のなかに字が書き込んであったりすると、またひとしおなのである。



そーゆーのが嫌いな人も多いけど、私は結構好きだな~。

(*´ェ`*)
スポンサーサイト
別窓 | 読書 | コメント:4 | トラックバック:0 
| なんとゆーか。 |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。